Simultaan tolken
streef naar groei, niet naar perfectie
Studio Trix
Speciale Vaardigheden
Het tolken van muziek
Muziektolken zijn gespecialiseerd in het vertalen van muziek en laten een dynamische vorm van tolken zien.
De tekst wordt vertaald naar de Nederlandse Gebarentaal of een andere taalvariatie.
Net zo belangrijk is de muziek, deze wordt visueel gemaakt door gebruik van beweging en mimiek. Zo worden de zanglijnen, melodieën en het ritme van de muziek ook zichtbaar gemaakt.
Meer informatie hierover is te vinden op www.muziektolken.nl
Over mij
Na het behalen van mijn diploma was ik naast het tolken ook gelijk actief als muziektolk. Ik heb de afgelopen jaren hier verder in kunnen ontwikkelen. Mijn passie voor muziek en dans bleek dus ook te combineren met het tolkvak. Uiteraard werk ik hierbij veel samen met collega's uit het werkveld. Veel van deze opdrachten vinden plaats in een publieke setting, maar het kunnen ook intieme settings zijn, zoals een bruiloft of iets sombers als een begrafenis. Van pompende dansbare muziek tot muziek die tranen brengt, alles is mogelijk. Naast deze uitzonderlijke tolkopdrachten tolk ik ook in andere sectoren. Het vak is zeer gevarieerd en je komt veel verschillende mensen tegen, dat maakt dit werk ontzettend uitdagend. Je gaat een samenwerking aan met de tolkgebruikers en zorgt samen voor een zo optimale communicatie.